『DUNE／デューン』映画化は『ロード・オブ・ザ・リング』が指針になっていた ─ ヴィルヌーヴ監督「原作への敬意や愛情を」

フランク・ハーバートによる小説『デューン 砂の惑星』を基にしたSF大作映画『DUNE／デューン』シリーズ。監督を務めるドゥニ・ヴィルヌーヴは、原作への忠実性を守るため、ピーター・ジャクソン監督の『ロード・オブ・ザ・リング』3部作を参考にしたという。

米Vanity Fairのインタビューで、「本を読んだ時にイメージしたものに、精神的にも美学的にも近づけるよう最善を尽くしました」と語ったヴィルヌーヴ。『ロード・オブ・ザ・リング』3部作からインスピレーションを得たとして、次のように語った。

「ピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』を見た時、原作に対する敬意や愛情を感じたのを覚えています。もちろん、この作品は私の脚色であり、私の解釈ですが、皆さんにはフランク・ハーバートが創り上げたものに近いエネルギーや精神を感じてくれるでしょう。だからより多くの人に本を読んでもらえるようになれば、素晴らしいですね。それが最終的な目標です。」

原作を1対1で映像化するのは不可能に近く、J・R・R・トールキンの長編小説『指輪物語』に基づく『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズでも、変更が加えられたり、カットされたりした部分が少なくない。それでも映画版が原作ファンの多くから愛されている理由には、「原作への敬意が伝わる」点もあるだろう。そして同作を参考にしたというヴィルヌーヴ版の『DUNE／デューン』も、原作の読者からその「忠実さ」が高く評価されている。

ちなみに『DUNE／デューン』シリーズは第3作の製作が進行中。原作小説の続編にあたる『デューン 砂漠の救世主』を基に翻案される見込みだ。第3作は現在脚本の執筆段階にあり、前2作とは異なるトーンやカラーを持つ独立した作品になりそうだ。

Source:Vanity Fair