Menu
(0)

Search

『スター・ウォーズ』AT-ATどう発音するの問題、アット・アット派とエーティー・エーティー派に分かれる

Photo by Marco Verch Professional Photographer https://www.flickr.com/photos/30478819@N08/19699750934

スター・ウォーズ』シリーズに登場する有名兵器、「AT-ATウォーカー」。この「AT-AT」の部分、あなたはどう呼んでいる?

AT-ATウォーカーといえば、帝国軍が誇る全地形走行四脚歩行型兵器。コックピット・コマンドキャビンに積載した中型ブラスター砲と重レーザー砲を放ちながら、長い四脚でのっそのっそと侵攻する姿は、視覚的にも反乱軍兵士に恐怖を与えた。兵員輸送機としての役割も備え、胴体部にはスピーダーバイクと最大40名の地上兵が収容可能。『エピソード5/帝国の逆襲』(1980)で描かれたホスの戦いでは、ルーク・スカイウォーカーが大胆なアイデアを発案するまで、反乱軍の地上兵やT-47エアスピーダーに猛攻を仕掛けた。

「AT-ATって、どうやって発音していますか?」スター・ウォーズ米公式Twitterアカウントの素朴な問いかけに、ルーク・スカイウォーカー役マーク・ハミルが反応。「@-@」、つまり「アット・アット」だと考えているそうである。「普段は”ウォーカーズ”と呼ぶけどね」。

てっきり「エーティー・エーティー」と読むものと思っていた方も少ないないだろう。ある俳優は「“@-@”じゃなくて“80-80(エーティー・エーティー)”だと思う」と意見。「だって、AT-STもいるじゃん。それは“アット・sssssst”って呼ばなくない?」

確かに、シリーズにはAT-ATの派生型である二脚歩行型兵器“AT-STウォーカー”も登場。『エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)エンドアの戦い地上戦に登場していた兵器だ。ATを“アット”と呼ぶのであれば、STの発音が定まらないという問題が生じる。

ちなみに1980年に米放送されたというケナー社のオモチャCMでは、C-3POがAT-ATを“アット・アット”と発音している。AT-ATの登場から40余年。発音のバランスは未だもたらされていない。

Writer

中谷 直登
中谷 直登Naoto Nakatani

THE RIVER創設者。運営から記事執筆・取材まで。数多くのハリウッドスターにインタビューさせていただきました。お問い合わせは nakatani@riverch.jp まで。

プレデター:ザ・プレイ

『プレデター:ザ・プレイ』狩るか狩られるか?観たかった「プレデター」が詰まった戦慄サバイバル ─ シリーズ復習で備えよう

アンビュランス

『アンビュランス』は何位?マイケル・ベイ人気投票「BAY-1(ベイワン)グランプリ 」結果発表【プレゼント】

L.A.コールドケース

【解説】ジョニー・デップ『L.A.コールドケース』ラッパー暗殺事件って? ─ 90年代ヒップホップ界で起きた最悪の未解決事件とは

モービウス

マーベル映画『モービウス』ネットミーム化?ここできちんと再評価しておきたい ─ リリース決定、ダークな魅力を見落とさないで

ドゥーム・パトロール シーズン1

しくじりヒーロー奮闘記「ドゥーム・パトロール」、奇抜すぎる世界観ながら愛されるワケ ─ トラウマと向き合う者たち、DCドラマの新境地

スモール・アックス

ジョン・ボイエガ、レティーシャ・ライト出演、魂の人間ドラマ「スモール・アックス」 ─ 歴史を動かした「小さな斧」たちの闘志とは?

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

【予告編考察】『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』鍵を握るキャラ、決戦の行方、秘密を徹底予想 ─ 『ハリポタ』との繋がりに迫る

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

これを読めば『ファンタビ』最新作の準備は万端、『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』を観る前にシリーズ前2作をおさらいしよう

Ranking

Daily

Weekly

Monthly