Menu
(0)

Search

『ファイト・クラブ』中国配信版、オリジナルのエンディングが復活 ─ ビル爆破が警察により阻止される結末への改変、非難を受けてレストア

ファイト・クラブ
© Twentieth Century Fox 写真:ゼータ イメージ

中国のストリーミング・サービスのテンセントビデオにて、あの有名な結末が大幅に改変された『ファイト・クラブ』(1999)。どうやら、オリジナルのエンディングにレストアされたようだ。

この記事には、『ファイト・クラブ』のネタバレが含まれています。

現代社会における資本主義・消費主義への問題を訴えた『ファイト・クラブ』のラストでは、資本主義に大きく関係する企業の高層ビルが、タイラー(ブラッド・ピット)の発案した計画のもと爆破され、次々と崩れ落ちていく。この結末は公開当時から様々な議論が交わされてきたが、中国配信版では、ビルの爆破場面が映される代わりに、「タイラーから出された手がかりにより、警察はすぐさま計画全体の内容を把握、全ての犯罪者を逮捕し、爆弾による爆破を防ぐことに成功。裁判が行われた後、タイラーは精神病院に送られ、治療を受けた。彼は2012年に退院した」といった文章が表示される最後に改変されたのだ

中国では映画の公開・配信にあたり、厳しい検閲が行われることで有名だが、この改変が中国当局の指示によるものなのかは定かでなく、テンセントビデオもまたコメントを差し控えている。それでもなお、中国当局の検閲が背景にあると予想する者は多く、SNS上ではこの対応を非難する声で溢れ返っていた。

The Hollywood Reporterによると、この反発を受けてテンセントビデオは、カットされていた12分のうち11分の映像を復元したとのことだ。残りの1分は、ブラッド・ピット&ヘレナ・ボナム=カーターふんするキャラクターのタイラーとマーラのセックスシーンが大部分を占めているのだという。このレストアについても、テンセントビデオはコメントを差し控えている。仮に中国当局からの指示で結末を改変していたのだとすると、この対応は極めて異例と言えそうだ。

ちなみに、本作の結末が改変されたと報じられた際に原作者のチャック・パラニュークは、中国版の方が小説版の結末に近いと話していた

あわせて読みたい

Source: The Hollywood Reporter

Writer

Minami
Minami

THE RIVER編集部。「思わず誰かに話して足を運びたくなるような」「映像を見ているかのように読者が想像できるような」を基準に記事を執筆しています。映画のことばかり考えている“映画人間”です。どうぞ、宜しくお願い致します。

ドゥーム・パトロール シーズン1

しくじりヒーロー奮闘記「ドゥーム・パトロール」、奇抜すぎる世界観ながら愛されるワケ ─ トラウマと向き合う者たち、DCドラマの新境地

スモール・アックス

ジョン・ボイエガ、レティーシャ・ライト出演、魂の人間ドラマ「スモール・アックス」 ─ 歴史を動かした「小さな斧」たちの闘志とは?

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

【予告編考察】『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』鍵を握るキャラ、決戦の行方、秘密を徹底予想 ─ 『ハリポタ』との繋がりに迫る

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

これを読めば『ファンタビ』最新作の準備は万端、『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』を観る前にシリーズ前2作をおさらいしよう

ヴェノム レット・ゼア・ビー・カーネイジ

【考察】『ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ』クレタスの独房の壁、スパイダーマンやモービウスを示唆?360度動画とブルーレイ映像特典から考える

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」能力者バトルを描く『X-MEN』の系譜継いだSFアクション ─ HBOの新たな自信作、魅力を大解剖

ドゥーム・パトロール

【ご招待】DCドラマ「ドゥーム・パトロール 」THE RIVER独占オンライン試写会に100名様 ─ はみ出し者たちの新ヒーロー・チーム活躍のアクションドラマ、当選者には特別プレゼントも

ガンパウダー・ミルクシェイク

【レビュー】『ガンパウダー ・ミルクシェイク』両極端MIX、カッコよくてカワイくてヤバイが混ざった刺激的な一杯

Tags

Ranking

Daily

Weekly

Monthly