映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』では、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのメンバーが、今やおなじみの単独映画シリーズと変わらない活躍とやり取りを見せてくれる。スター・ロード、ガモーラ、ドラックス、マンティスのやり取りはもちろん、ロケット＆グルートのコンビネーションもちゃんと健在だ。

ところで、いつも「I am Groot.」としか喋らないグルートだが、本編最後のセリフはいったいどんな意味だったのか？ 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』シリーズを手がけ、本作も全面監修したジェームズ・ガン監督が明かしている。

https://www.youtube.com/watch?v=ET87HGsLEOk

サノスの指パッチン後、ロケットとグルートは

物語のラストにおいて、ヒーローたちの懸命の努力もむなしく、サノスは6つのインフィニティ・ストーンを手中に収めることに成功した。インフィニティ・ガントレットにストーンをすべて装着した彼は、指を鳴らすだけで宇宙の生命を半分に減らしてしまうのだ。おなじみのヒーローたちも、まるで砂のようにさらさらと姿を消してしまう……。

ワカンダにて激しい戦いに参加したロケットとグルートの場合も同じだった。身体に異変を生じ始めたグルートにロケットは近づいていくが、グルートは「I am groot.」という言葉を残して消滅してしまうのである。最後にグルートは何を伝えたのだろうか？

「グルートの最後の言葉はどんな意味ですか？」という質問に対して、ジェームズ監督は真相を明かしている。

SPOILER…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“Dad”

— James Gunn (@JamesGunn) 2018年5月6日

「“Dad（父さん）”です。」

“Dad”を「父さん」と訳すか、それとも「お父さん」と訳すかは、キャラクターの解釈によって意見が異なるところかもしれない。
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（2017）で幼少期を過ごしたグルートは、『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』では思春期を迎え、ガーディアンズのメンバーにもやや乱暴な態度を取っていた。ロケットとの関係性も前回までとは少々異なったのだが、そんなグルートは、消えてしまう間際に父親へ呼びかけたのである。

グルートにとって父親とは一体誰だろうか。消滅するその瞬間までいつもすぐそばにいたロケットか、それともガーディアンズのリーダーであるスター・ロードか。それとも『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（2014）で犠牲になってしまった、自分の“父親”たるグルートのことか……。ひとまず、その解釈も作品を観た一人ひとりに委ねられている。

なお『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』シリーズではグルートのせりふをすべて英語に翻訳した脚本が用意されており、グルート役のヴィン・ディーゼルはそちらを使用して収録作業に臨んできた。『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』でも同じ方法が採られたのだろう。

映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』は2018年4月27日より全国の映画館にて公開中。

『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』公式サイト：http://cpn.disney.co.jp/avengers-iw/

Source: James Gunn