2017年日本公開作の中でも、早くも最高傑作としての呼び声高い映画『ラ・ラ・ランド』。特集記事「『ラ・ラ・ランド』奇跡のオープニングはいかに撮影されたか」でも触れたように、ロサンゼルスのフリーウェイを実際に封鎖して撮影された圧巻のオープニングシーンは、映画の始まりながら最大の見せ場の一つとして評価が高い。

夢追い人の背中を押すような快活な楽曲”Another Day of Sun”に乗せて、素晴らしいパフォーマンスで観客を楽しませる同シークエンス。しかし、華々しいハリウッドのショウビズ界の裏で、劇中のミアやセバスチャンのように”夢と現実”の間で必死にもがく者たちは決して少なくない。そんな”悲惨な現実”を笑い飛ばすように描いた『ラ・ラ・ランド』オープニングシーンのパロディ動画 “La La Land: The Reality (La La Land parody)”が、2017年2月25日にYoutubeに公開された。

※2019年2月追記：残念ながら、この動画の投稿アカウントが削除されてしまったようです。

「『ラ・ラ・ランド』は楽しかったけど、ロサンゼルスでの生活は映画通りじゃないんです。LA生活の現実をお見せしましょう！」

お金が無くて車で生活する日常や移民問題など、生々しい現実を歌うこの『リアル・ラ・ラ・ランド』。THE RIVERでは、この動画を制作・公開したクリエーター・チーム、Dr. America Comedyにインタビューを試みた。キャサリン・コーウェルさんは、チームを代表して我々の取材に快く応じてくれ、替え歌歌詞の日本語訳掲載についても快諾してくれた。

まずは動画をお楽しみ頂き、歌われている”Another Day of Sun”替え歌の日本語訳をご紹介する。次に、『リアル・ラ・ラ・ランド』がテーマとする”ハリウッドの夢と現実”についてのインタビューをお届けしよう。

替え歌の和訳

火曜日の正午

仕事もないから

ただLAをドライブしてる

脚本を書きながら

僕は車で生活していて

銀行にはクレカも止められてしまった

でも いつかスターになるんだ！

夏、日曜の夜

移民弁護士がボイルハイツ（※１）まで訪ねてきた

僕を家族ごと

亡命させようとしている

僕たちはホンジュラス（※２）難民

ありえないでしょ！

※１ボイルハイツ：ダウンタウンとイーストLAの中間に位置する街。治安の悪い危険地帯として知られる。

※２ ホンジュラス：中央アメリカ中部に位置するホンジュラス共和国は、殺人率世界一、最悪の犯罪都市と言われ、「リアル北斗の拳」とも形容される。

何かがLAで僕を呼んでる

麻薬カルテルの猛威

名声を掴むチャンス

誰が僕の存在を気にかける？

今にわかるさ

この男をフ◯ラしたら

X-Men 5に出れるかも

それがダメなら、”僕をフ◯ラした女”くらいには出れるかもね

もうすぐ39歳だけど、どうしよう

たまに車で寝るのだが

映画は観たよ！

信じるんだ！

絶対に去ることはない！

ビッグ・スターになってやる！

ボクは財産家の子

歌もうまいよ

ボクのバンドの名は”コカイン”

インターンシップも辞めたとこ

だからツアーに行けるんだ

貧乏は嫌だねぇ

ボクのパパはプロデューサー

レイシストの警官に

職務質問されて撃たれても

TVのニュースに出れるかもってことよね

いつか弁護士の手違いがあれば

私も晴れて市民になれる

そんなことありえないけど

夢を見続けよう

もうすぐ39歳だけど、どうしよう

たまに車で寝るのだが

映画は観たよ！

信じるんだ！

絶対に去ることはない！

ビッグ・スターになってやる！

信じるんだ

絶対に去ることはない

ビッグ・スターになってやる！

ビッグ・スターになってやる！

ビッグ・スターになってやる！

アイデア構想

夢追い人の賛美歌”Another Day of Sun”に乗せ、地底スレスレのリアルな現状を痛快に歌い上げたこのパロディ動画。一体どのようにして着想に至ったのだろうか。この歌詞を書いたキャサリン・コーウェルさんは「『ラ・ラ・ランド』が大好きだからこそ思いついたアイデアです。」と語る。

「グラマラスなものと、そうでないものをミックスさせたら面白いんじゃないかと思いました。だから、グラマラスなダンスに乗せて、貧乏だから車で生活しているとか、映画に出るために枕営業をするとか、全然グラマラスじゃない歌をミックスしてみたんです。」

撮影の裏側

動画では実際の映画同様、ワンテイク・ショットのうちに様々なパフォーマーが画面に飛び込み、脚色なしのある意味チープな歌とダンスで楽しませてくれる。この撮影の裏側を訊いた。