Kyoko 2024.5.28 12:58 Topic | Tv/Movie

「ゲースロ」原作者が「SHOGUN 将軍」大絶賛 ─ 「演技、演出、美術、衣装、すべてが素晴らしい」

『SHOGUN 将軍』© 2024 Disney and its related entities | Courtesy of FX Networks George R. R. Martin by Gage Skidmore https://www.flickr.com/photos/gageskidmore/14588006230

「ゲーム・オブ・スローンズ」（2011-2019）の原作者ジョージ・R・R・マーティンが、真田広之製作・主演で同名小説を再ドラマ化した「SHOGUN 将軍」の翻案を絶賛している。

小説『氷と炎の歌』シリーズを執筆し、そのドラマ版「ゲーム・オブ・スローンズ」や「ハウス・オブ・ザ・ドラゴン」（2022-）などの製作にも携わるマーティン。かねてから「原作に忠実な翻案」を重要視しており、このたび自身のブログ「Not A Blog」にて、昨今のハリウッドにおける小説の翻案は「悪化している」と苦言を呈した。

「素晴らしい物語を『自分のものにしたい』と熱望する脚本家やプロデューサーが増えている」「自分ならもっと上手くやれると考え、物語を“改良”しようと躍起になる者がいるようだ」とマーティンは述べ、「だが決して良くはならない。1000回の内999回はかえって悪くなる」と指摘。その上で「しかし時々、最高の本の最高の映像化を目にすることがある」と前置きし、次のように語った。

「最近、そのような例に出会いました。米FXによる新バージョンの「SHOGUN 将軍」を一気見した時のことです」。

本作は、ジェームズ・クラベルによる1975年のベストセラー小説「SHOGUN」を、米FXが新たに映像化した戦国ドラマ。歴史上の人物や出来事にインスパイアされた「関ヶ原の戦い」前夜の日本を舞台に、“SHOGUN”の座を懸けた、乱世を生き抜く者たちの陰謀と策略が描かれる。原作は1980年にミニシリーズとして映像化されており、リチャード・チェンバレンや三船敏郎らが主要キャストを務めた。

1970年代に原作を読んで感銘を受け、ミニシリーズ版も「画期的だった」と語るマーティン。それゆえ最初は再ドラマ化することを「怪訝に思った」が、結果的に「製作してくれたことを嬉しく思う」という。

「新しい『SHOGUN 将軍』は素晴らしい。チェンバレン版より良いかというと、分からない。（中略）魅力的なのは、旧版と新版にはいくつか大きな違いがあるものの、（日本語の会話を英語圏の視聴者が理解できるよう、字幕をつけた点が最大の違いだが）どちらも独自の方法でクラベルの小説に忠実だということだ。原作者も満足したことだろう。新旧どちらの脚本家も原作を尊重し、『自分のものにしたい』という衝動に駆られることなく、素晴らしい映像化をしてくれた。」

こう絶賛した上で、マーティンは「でも、私の言葉を鵜呑みにせず、自分で確かめてほしい」と予告編動画を紹介し、「演技、演出、美術、衣装……すべてが素晴らしい。脚本も含めて。『SHOGUN 将軍』が十分にヒットすれば、同じチームがクラベルの他の小説を映像化するかもしれない」と締めくくった。

なお、ドラマ「SHOGUN 将軍」はリリース以来、たびたび「ゲーム・オブ・スローンズ」と比較されている。いずれも壮大な原作の映像化であり、陰謀や権力争いなど物語に共通点が多いからだろう。ただし「SHOGUN 将軍」は原作への忠実さに定評がある一方、「ゲースロ」はシリーズ途中で原作の物語を追い越してしまい、最終シーズンではドラマオリジナルの結末が賛否両論を巻き起こした。

ちなみに「SHOGUN 将軍」は当初1シーズン限りの予定だったが、世界的な大ヒットを受け、シーズン2と3の製作を準備中とのこと。小説では描かれなかった“続き”をどのように描くのか。