Menu
(0)

Search

ハーレイ・クインのスピンオフ映画、米正式タイトルが長すぎる模様 ― 『バードマン』パロディで早くも話題に

https://www.instagram.com/p/Bqaj4shDKEY/ スクリーンショット

映画『スーサイド・スクワッド』(2016)でマーゴット・ロビーが演じたハーレイ・クインを主人公とするスピンオフ映画の原題が決定した
米ワーナー・ブラザース&DCコミックス製作による本作は、原案コミックと同名の『バーズ・オブ・プレイ(Birds of Prey)』と呼ばれてきたが、以前よりタイトル変更の可能性がささやかれていた。

ハーレイ・クイン役のマーゴット・ロビーは、このたびInstagramにて脚本の表紙を公開。ここに掲載されているタイトルが正式なタイトルであることを、追ってワーナー・ブラザースが認めている

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

😆

@ margotrobbieがシェアした投稿 –

今回発表された原題は『Birds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)』。従来の『バーズ・オブ・プレイ』に、いささか長すぎる副題が付けられた形だ。

スーサイド・スクワッド
SUICIDE SQUAD and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics. © 2016 Warner Bros. Entertainment Inc. and Ratpac-Dune Entertainment LLC. All rights reserved

すでに多くの海外メディアなどで指摘されているように、このタイトルはアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督作品『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014、原題:Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))のパロディとなっている。現時点で邦題がどうなるかは不明だが、あえて『バードマン』風に訳してみるなら、『バーズ・オブ・プレイ (そして、とあるハーレイ・クインの超さわやかな解放)』などになるだろうか?

ハーレイ・クインというキャラクター名は「道化役者」や「おどけ者」と意味する「ハーレクイン(Harlequin)」だ。「解放(Emancipation)」という言葉は、切っても切れない関係にあるジョーカー(『スーサイド・スクワッド』ではジャレッド・レトが演じた)からの解放を意味しているのか、それとも別の何かからの解放を指しているのか……。

本作にはハーレイ・クイン役のマーゴット・ロビーのほか、主要キャストとしてヘレナ・バーティネリ/ハントレス役でメアリー・エリザベス・ウィンステッド、ダイナ・ランス/ブラックキャナリー役でジャーニー・スモレット=ベル、女刑事レニー・モントーヤ役でロージー・ペレスが出演。悪役ローマン・シオニス/ブラックマスク役でユアン・マクレガー、コミックでは3代目バットガールとなるカサンドラ・ケイン役で新人エラ・ジェイ・バスコが出演交渉に入ったと報じられている。

脚本は『バンブルビー』(2019年3月22日公開)や、同じくDC映画『バットガール(原題:Batgirl)』の女性作家クリスティーナ・ホドソンが執筆。監督には元新聞記者のキャシー・ヤンが起用された。

映画『Birds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)』(原題)は2020年2月7日に米国公開予定。撮影は2019年1月に開始される。

Sources: Margot Robbie, Warner Bros., Variety, Bionic Buzz

Writer

稲垣 貴俊
稲垣 貴俊Takatoshi Inagaki

「わかりやすいことはそのまま、わかりづらいことはほんの少しだけわかりやすく」を信条に、主に海外映画・ドラマについて執筆しています。THE RIVERほかウェブ媒体、劇場用プログラム、雑誌などに寄稿。国内の舞台にも携わっています。お問い合わせは inagaki@riverch.jp まで。

ドゥーム・パトロール シーズン1

しくじりヒーロー奮闘記「ドゥーム・パトロール」、奇抜すぎる世界観ながら愛されるワケ ─ トラウマと向き合う者たち、DCドラマの新境地

スモール・アックス

ジョン・ボイエガ、レティーシャ・ライト出演、魂の人間ドラマ「スモール・アックス」 ─ 歴史を動かした「小さな斧」たちの闘志とは?

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

【予告編考察】『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』鍵を握るキャラ、決戦の行方、秘密を徹底予想 ─ 『ハリポタ』との繋がりに迫る

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

これを読めば『ファンタビ』最新作の準備は万端、『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』を観る前にシリーズ前2作をおさらいしよう

ヴェノム レット・ゼア・ビー・カーネイジ

【考察】『ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ』クレタスの独房の壁、スパイダーマンやモービウスを示唆?360度動画とブルーレイ映像特典から考える

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」能力者バトルを描く『X-MEN』の系譜継いだSFアクション ─ HBOの新たな自信作、魅力を大解剖

ドゥーム・パトロール

【ご招待】DCドラマ「ドゥーム・パトロール 」THE RIVER独占オンライン試写会に100名様 ─ はみ出し者たちの新ヒーロー・チーム活躍のアクションドラマ、当選者には特別プレゼントも

ガンパウダー・ミルクシェイク

【レビュー】『ガンパウダー ・ミルクシェイク』両極端MIX、カッコよくてカワイくてヤバイが混ざった刺激的な一杯

Ranking

Daily

Weekly

Monthly