Sawady『スパイダーマン』プロレスシーン、ピーターのジョークが英再放送でカットされる ─ センシティブな内容が要因か
トビー・マグワイア主演の映画『スパイダーマン』（2002）が英テレビチャンネルで再放送されるにあたり、劇中に登場するワンシーンがカットされていたことがにわかに話題となっている。
該当のシーンは、主人公ピーター・パーカーが車購入の資金集めに出場したプロレスの試合にある。ボーンソーという名のレスラーと試合することになったピーターは、軽快なジャンプで相手のタックルを交わすと、オリに掴まりながら「それ、可愛い服だね。夫にもらったのかな？（That’s a cute outfit. Did your husband give it to you?）」と一言。このセリフはホモフォビア（同性愛嫌悪）と捉えられかねないが、英放送局「ITV2」では直近の再放送時にカットされていたという。
「ITV2」は、英放送局ITV Digital Channelsに属する無料放送チャンネルとして1998年に開設された。オリジナル番組ではリアリティショー「ラブ・アイランド」が最も知られている。今後、賞金を懸けたゲームの大型コンペティション番組「Loaded in Paradise」がスタートする予定。
この「ITV2」では2022年4月に入り、マグワイア版『スパイダーマン』が再放送されたという。これを鑑賞していたあるTwitterユーザーは、プロレスシーンでのセリフがカットされていることに気がつき、劇中を録画した動画を投稿。ピーターが「可愛い服だね」とボーンソーをからかった後、そのままカットが切り替わり、格闘シーンに移っている。
同局がカットを決めた背景は明らかになっていないが、セクシュアリティに関するジョークということが1つの要因であることは想像に難くない。ちなみに、日本国内で『スパイダーマン』を配信しているストリーミングサービスで作品を視聴すると、英国でカットされた「Did your husband give it to you?」というセリフは、字幕で「パパにもらったのかな？」と翻訳されている。
Source: PaperPlane Twitter
 |
スパイダーマンTM トリロジー ブルーレイ コンプリートＢＯＸ 価格：￥5,800+税 発売・販売元：（株）ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント セルブルーレイ品番：BPBH-1154 |
|---|
