Menu
(0)

Search

『スパイダーマン』プロレスシーン、ピーターのジョークが英再放送でカットされる ─ センシティブな内容が要因か

スパイダーマン
MOTION PICTURE (C)2002 COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. SPIDER-MAN CHARACTER TM AND (C)2002 MARVEL CHARACTERS, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

トビー・マグワイア主演の映画スパイダーマン』(2002)が英テレビチャンネルで再放送されるにあたり、劇中に登場するワンシーンがカットされていたことがにわかに話題となっている。

該当のシーンは、主人公ピーター・パーカーが車購入の資金集めに出場したプロレスの試合にある。ボーンソーという名のレスラーと試合することになったピーターは、軽快なジャンプで相手のタックルを交わすと、オリに掴まりながら「それ、可愛い服だね。夫にもらったのかな?(That’s a cute outfit. Did your husband give it to you?)」と一言。このセリフはホモフォビア(同性愛嫌悪)と捉えられかねないが、英放送局「ITV2」では直近の再放送時にカットされていたという。

「ITV2」は、英放送局ITV Digital Channelsに属する無料放送チャンネルとして1998年に開設された。オリジナル番組ではリアリティショー「ラブ・アイランド」が最も知られている。今後、賞金を懸けたゲームの大型コンペティション番組「Loaded in Paradise」がスタートする予定。

この「ITV2」では2022年4月に入り、マグワイア版『スパイダーマン』が再放送されたという。これを鑑賞していたあるTwitterユーザーは、プロレスシーンでのセリフがカットされていることに気がつき、劇中を録画した動画を投稿。ピーターが「可愛い服だね」とボーンソーをからかった後、そのままカットが切り替わり、格闘シーンに移っている。

同局がカットを決めた背景は明らかになっていないが、セクシュアリティに関するジョークということが1つの要因であることは想像に難くない。ちなみに、日本国内で『スパイダーマン』を配信しているストリーミングサービスで作品を視聴すると、英国でカットされた「Did your husband give it to you?」というセリフは、字幕で「パパにもらったのかな?」と翻訳されている。

あわせて読みたい

Source: PaperPlane Twitter

スパイダーマンTM トリロジー ブルーレイ コンプリートBOX
価格:¥5,800+税
発売・販売元:(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
セルブルーレイ品番:BPBH-1154

Writer

SAWADA
SawadyYOSHINORI SAWADA

THE RIVER編集部。宇宙、アウトドア、ダンスと多趣味ですが、一番はやはり映画。 "Old is New"という言葉の表すような新鮮且つ謙虚な姿勢を心構えに物書きをしています。 宜しくお願い致します。ご連絡はsawada@riverch.jpまで。

Ranking

Daily

Weekly

Monthly