Menu
(0)

Search

「ワンダヴィジョン」第3話、子守唄の歌詞が判明【和訳あり】

ワンダヴィジョン
『ワンダヴィジョン』 ディズニープラスで配信中 (c) 2021 Marvel

マーベル・シネマティック・ユニバース(MCU)のドラマシリーズワンダヴィジョンの第3話「カラー放送」では、突如として妊娠したワンダ・マキシモフ(エリザベス・オルセン)が故郷・ソコヴィアの母語で子守唄を歌う。謎めいた言語で歌われた歌詞の意味を、マーベル・スタジオは公式ウェブサイトにて明らかにした。

『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)で初登場したワンダ・マキシモフには、双子の兄弟であるクイックシルバー/ピエトロ・マキシモフとともにソコヴィアに生まれたというルーツがある。この子守唄はワンダの過去を象徴するものであり、さらに彼女の歴史が掘り下げられていくことを示唆するものだ。

「ソコヴィアの子守唄(Sokovian Lullaby)

We’ve been waiting for you
‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm
あなたを待っていた

Now you are here
ˈʃiɪdeŋ ˈti e ˈʃte
今ここにいるあなたを

More perfect than I imagined
ˈdrage wo t͡sto ˈmisliɫəm
思っていたよりずっと完ぺき

Our house is now a home (our house is now a nest)
ˈdom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo
わが家がふるさと

No matter where you go
bez veˈdeɪ̆ doˈkude ˈjit͡ʃiʃ
あなたがどこに行こうとも

Sunlight shines on you
ˈʃiʒa ˈsunt͡so nad tiˈe
陽の光が照らしてくれる

ワンダヴィジョン
『ワンダヴィジョン』 ディズニープラスで配信中 (c) 2021 Marvel

「ワンダヴィジョン」の劇中に登場するソコヴィア語は、発音指導を担当するコートニー・ヤングが編み出したもので、歌詞の草稿もコートニーが執筆。その後、脚本・製作総指揮のジャック・シェイファーが完成させた。

どこか深読みの余地がある歌詞ながら、シェイファーは「(物語の)大いなる謎を歌ったものではありません」と強調している。執筆中に想定していたのは、「ワンダヴィジョン」がフォーマットとしているシットコムのテーマソングをイメージしたもので、ワンダが母語で切なく歌っている様子だったそう。ちなみに、歌詞の最後に登場する「陽の光(sunlight)」とは、シェイファー自身が出産前のフィットネス・クラスに通っていたころ、生徒一同で歌っていた歌詞を参照したものだとか。シーンのテイストとは異なり、意外にもパーソナルな一曲だったのだ。

ディズニープラス オリジナルドラマシリーズ「ワンダヴィジョン」は配信中。

あわせて読みたい

Source: Marvel

Writer

稲垣 貴俊
稲垣 貴俊Takatoshi Inagaki

「わかりやすいことはそのまま、わかりづらいことはほんの少しだけわかりやすく」を信条に、主に海外映画・ドラマについて執筆しています。THE RIVERほかウェブ媒体、劇場用プログラム、雑誌などに寄稿。国内の舞台にも携わっています。お問い合わせは inagaki@riverch.jp まで。

ドゥーム・パトロール シーズン1

しくじりヒーロー奮闘記「ドゥーム・パトロール」、奇抜すぎる世界観ながら愛されるワケ ─ トラウマと向き合う者たち、DCドラマの新境地

スモール・アックス

ジョン・ボイエガ、レティーシャ・ライト出演、魂の人間ドラマ「スモール・アックス」 ─ 歴史を動かした「小さな斧」たちの闘志とは?

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

【予告編考察】『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』鍵を握るキャラ、決戦の行方、秘密を徹底予想 ─ 『ハリポタ』との繋がりに迫る

ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密

これを読めば『ファンタビ』最新作の準備は万端、『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』を観る前にシリーズ前2作をおさらいしよう

ヴェノム レット・ゼア・ビー・カーネイジ

【考察】『ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ』クレタスの独房の壁、スパイダーマンやモービウスを示唆?360度動画とブルーレイ映像特典から考える

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」

「ザ・ネバーズ<シーズン1>パート1」能力者バトルを描く『X-MEN』の系譜継いだSFアクション ─ HBOの新たな自信作、魅力を大解剖

ドゥーム・パトロール

【ご招待】DCドラマ「ドゥーム・パトロール 」THE RIVER独占オンライン試写会に100名様 ─ はみ出し者たちの新ヒーロー・チーム活躍のアクションドラマ、当選者には特別プレゼントも

ガンパウダー・ミルクシェイク

【レビュー】『ガンパウダー ・ミルクシェイク』両極端MIX、カッコよくてカワイくてヤバイが混ざった刺激的な一杯

Ranking

Daily

Weekly

Monthly